كل يــوم مثل أو حـكمــة ( English Proverb or Wisdow)
 

Hi everybody

the idea of my topic is

ever one write a phase tell us about any thing

I mean write wisdom hear it from grandfather or steal it from any one

any way , write it and translate to Arabic ok

I'm going to start first

don't blame the rain .... it might clear a stain

لاتلوم المطر فهو ينظف البقع


Birds of feather flock together


الطيور على اشكالها تقع

I'm waiting you


((يعني بالعربي الموضوع ان كل واحد يكتب مثل أو حكمة بالانجليزي ويترجمها آآمل منكم التفاعل ))

من جد وجد ومن زرع حصد

MN JD WJD WA MN ZR3 HASD

ههههههه ترجمه يحبها قلبك هههههههههه

يؤ تتكلمون لغااات


بالعافية اجاوب مع الاستاذةدرس كل اليوم وهي تشرحه

آسفة دخلت بالغلط

الا اذا كان فيه احد يعلمني

موافقة

ابيني احسن وحدة في اللغة:singer:

H Mr Prince


Sky is the limit


مقولة تعني أن حدود الطموح هو السمـــــــــــــــــــــــاء



شكراً لك وللموضوع المتميز والذي سنستفيد منه الكثير بإذن الله

العلم نور والجهل ظلام


وين استاذي يترجمها لي!!!

Sahar asked Ela nights

....

من طلب العلا سهر الليالي

..

سويت كذا شكله غلط!!!!

.

مثلاً شووفي هالمثل الشاامخة

a fox is not taken twice in the same snare


لو بترجمة حرفياً بيصير كذا : لا يٌصطاد الثعلب مرتين من نفس الشرك يعني في نفس المصيده

بينما بالترجمة العربية معناه (لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين)

أتمنى تكوون وضحت النقطة...

شرفتي خيتوو...

ما تلاحظ يا استاذ المعنى واحد...!!!في مثالك السابق:h


ويوم فقعت بطنك من الضحك يعني تونست على هبالي :dizzy2:


دليل انك مدرس تبي من يفقع راسك :stop:

لاني ما فهمت

هههههههاي لا مو قصدي أضحك عليك وربي بس أنا أعجبتني تركيبة الجملة كذا جايه خليط ما بين العربي والإتجليزي بشكل تحفي...

بعدين وش اللي ما فهمتيه يا قلب أمك ؟؟ المثاال الأول ترجمت لك المثل ترجمة حرفية يعني كلمة بكلمة وااضح !!

أما الثااني فترجمته لك كجملة كااملة يعني على شكل مثاال بالمعنى وليس بالكلمة...

فلو لاحظتي المثاال ما رااح تحصلين كلمة يلدغ وألا كلمة المؤمن ولا حتى كلمة جحر ولو ترجعين للمثاال يكوون أفضل...

هااه فهمتي يا طالبتي النجيبة ؟؟ وإذا عندك أي إستفساار أنا حاازر...

شرفتي,,,

الغايب عذره معه

The absent party is not faulty

مرحبا


والله أحد أهم المواضيع التي أحرص على زيارتها


تسلم برنس

If you live in a glass house don't throw stones to the others


إذا كان بيتك من زجاج فلا ترم الآخرين بالحجارة

The grass is alaways greener in the other side

العشب دائما أشد خضرة في الجهة الأخرى (عند الجيران مثلا)

If you run after two horses you can catch no one


إذا جريت وراء حصانين اثنين فإنك لن تمسك بأي منهما

Actions speak louder than words
الأفعال تتحدث اكثر من الكلمات

A deformed body may have a beautiful soul

رب جسد مشوه يحمل روحا جميلة

A bird in the hand is worth two in the bush


طير في اليد خير من عشرة(لا اثنين)على الشجرة

Nobody listens until you say something wrong

لن ينصت إليك أحد حتى تقول شيئا خاطئا

Necessity is the mother of invention

الحاجه ام الاختراع

الله يعافيك أخي "الأمير الغامض"(اعذرني إن كنت أخطأت الترجمة)

فموضوعك متميز يحفز على شحذ الذاكرة والبحث المستمر عن الجديد.

A father is a treaure, a brother is a comfort
but a friend is both

الاب كنز و الاخ سلوى و الصديق كلاهما

A forced kindness deserves no thanks

الاحسان المفروض لا يستحق الثناء

ترا مالي في هالسالفه بس ودي اشارك :(

ان شاء الله صح

Knakec science at a young age in stone

العلم في الصغر كالنقش على الحجر

.
.
.

Empty vessels make the most noise

الأواني الفارغة تحدث الضجيج الأعلى

A living dog is better than a dead lion

الكلب الحي خير من الاسد الميت

(لا أتفق مع هذا المثل)

After a test men are honoured or disgraced

عند الإمتحان يعز المرء أو يهان

الغايب عذره معه

The absent party is not faulty

من معلمي !!!!!!!!!!