للشاعر الهندي المسلم امير خسرو
ولد الشاعر الهندي لمسلم امي خسرو سنة 1253 ميلادية لأب تركي هاجر إلى الهند من مدينة ((كوش)) في وسط آسيا وتزوج من ابنة نبيل هندي ،ومن هنا اعتزاز الشاعر بنسبه التركي الهندي معا ،وبتمثيله للثقافات والمعارف التركيه والعربية والفارسية فضلا عن الاوربية والهندية . ولقد اصبح شعر أمير خسرو الإسلامي الروح والنزعة والمعقد ،أفضل تعبير عن الحضارة الإسلامية في الهند، كما اصبحت غنائية الهندية والهندوستانية جزءا من التراث الفلكوري الهندي يردده الرجال والنساء والاغطفال في كل شمال القارة الهندية .
" وهذه المخترات المترجمة عن الإنجليزية تقدم نماذج من غنائياته الشعرية ذات الطابع الوجداني الشفيف "
ترجمها عن الإنجليزية:فاروق شوشة