إقبال كبير على القرآن والكتب الإسلامية في فرنسا

إقبال كبير على القرآن والكتب الإسلامية في فرنسا

الإسلام اليوم: سجلت الكتب التي تعالج مواضيع ودراسات اسلامية وسياسية على علاقة بالازمة الراهنة وبعد حادثي تفجير نيويورك وواشنطن في 11 سبتمبر، ارتفاعا ملحوظا في المبيعات في الاسواق الفرنسية ونفدت بعض نسخ ترجمة القرآن الفرنسية بعد ان اقدم عدد كبير من الفرنسيين على اقتنائها. وعلى رفوف المكتبة يمكن ملاحظة غياب نسخ ترجمة القرآن المنقولة الى الفرنسية من قبل جاك بيرك ودنيز ماسون في مطبوعات الجيب، كما تمت ملاحظة طبعة جديدة لادوار مونتيه وضع مقدمتها الباحث الاجتماعي الجزائري مالك شبل. وكما افتقدت نسخ الجيب من معهد العالم العربي، افتقدت في كل من مكتبة باريس الواقعة في محلة كليشي وفي محلات فناك في منطقة السان لازار بينما توافرت نسخ اخرى كبيرة من مثل نسخة شوراكي التي ظهرت باللغتين العربية والفرنسية او نسخة رينيه خوام (ميزون نيف اي لاروز) او نسخة ادوار مونتيه الحديثة (بايو) .
واكد المسؤولون في المكتبتين ارتفاع الطلب من قبل جمهور مختلط فرنسي او عربي الاصل والجميع يريد ان يفهم من خلال ذلك ما حصل. وشبهت البائعة في الفناك الاقبال على الكتب الاسلامية وايضا السياسية بـ «الانفجار». واوضحت ان نسخ الجيب من القرآن تبيع اكثر لانها ارخص سعرا وحملت في يدها كتاب «ما هو الاسلام؟» لرشدي عليلي (لاديكوفرت) وقالت : هذا الكتاب يباع بقوة. واكدت مساعدة جان ايف تادييه مسؤول سلسلة كلاسيك فوليو في دار «غاليمار» ان نسخة دينيز ماسون من ترجمة القرآن نافدة حاليا وان مبيع نسخ القرآن في هذه النسخة تضاعف 5 مرات عنه قبل اعتداءات 11 سبتمبر في الولايات المتحدة . واوضحت ان الطبعة الاولى من معاني القرآن بالفرنسية بترجمة السيدة دينيز ماسون صدرت عام 1980 ضمن مجموعة «البلياد كلاسيك» ، واعيد طبع النسخة منذ ذلك التاريخ 10 مرات. ورفضت المسؤولة الكشف عن عدد النسخ الصادرة في كل طبعة. ومن الطبعات التي نفدت لمعاني القرآن طبعة جاك بيرك التي صدرت عن دار «البان ميشال» وقد اكدت دار النشر في اتصال هاتفي ان طبعة جديدة ستطرح في الاسواق الاسبوع المقبل.
في موازاة ذلك سجل كتابان آخران على علاقة مباشرة بالاحداث الراهنة وصدرا في الفترة الاخيرة ارتفاعا كبيرا ونفدت النسخ من عدد من المكتبات والكتابان هما كتاب «بن لادن « لرولان جاكار وكتاب «مسعود الافغاني» لكريستوف دي بونفيلي (فيلان). والكتابان يلاقيان اقبالا كثيفا فكتاب مسعود بيعت كل نسخه في مكتبة معهد العالم العربي . وافاد مسؤول في «مكتبة باريس»انهم يبيعون بقوة كتب مثل كتاب جيل كيبيل «الجهاد» الذي ظهر العام الماضي عن دار غاليمار او كتاب «دولارات الارهاب، الولايات المتحدة والاسلاميون» لريشار لابيفيير عن دار غراسيه. وبين الكتب المعروضة من التي تباع بكثرة كتاب «صدام الحضارات» لصموئيل هانتينغتون (1997) (دار اوديل جاكوب) وفيه يؤكد ان الشعوب تلتقي بحسب اتجاهاتها الثقافية وان الغرب خاضع لتهديد متعاظم من قبل الاسلام والصين.
والكاتب كان خبيرا في مجال الامن القومي الاميركي ايام الرئيس جيمي كارتر. ومن بين الكتب التي عادت للبيع بقوة كتاب نعوم شومسكي الذي صدر في الولايات المتحدة عام 1987 ونقل الى الفرنسية عام 1997 «عن الحرب السياسية كسياسة خارجية للولايات المتحدة» وهو كتاب يأتي ليقابل الطروحات المعاكسة التي حملها كتاب «صدام الحضارات » الذي ظهر في نفس العام . في مقابل ذلك هناك كتاب رولان جاكار «دولارات الرعب» عن دار «جان بيكوليك» وهو صدر بعد الاعتداءات على سفارتي الولايات المتحدة في نيروبي ودار السلام وحادث الاقصر.