أمثال عربية لكن مترجمة بالإنجليزي ::: لا تفوتكم

الغايب عذره معه

The absent party is not faulty





العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Actions speak louder than words





يزيد الطين بلة

Add fuel to the fire




خاطب الناس على قدر عقولهم

Address people in the language they can understand




لا خاب من استشار

Advice is ever in want




كل شدة وتهون ، الصبر مفتاح الفرج

After black clouds, clear weather




من شبّ على شيء شاب عليه

Always has been, always will be




وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

After great effort, he explained that water is water




الطيور على أشكالها تقع

Birds of feather flock together




هذا الشبل من ذاك الأسد

A chip of the old block




الأقربون أولى بالمعروف

Charity begins at home




عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

Do as you would be done




الصلح سيد الأحكام

Conciliation is the matter of the law




الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

A creaking gate hangs long




اعمل خير وألقه في البحر

Do good and cast it into the sea




ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة ، ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
Easy come, easy go




الغاية تبرر الوسيلة

The end justifies the means




لكل جواد كبوة

Every tide has its ebb




إنما العبرة بالنهاية

It is the end that counts




كل ابن آدم خطاّء

To err is human




رب ضارة نافعة
Every cloud has a silver lining




لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

Don’t put your head in the lions mouth




الصديق وقت الضيق

A friend in need is a friend indeed




رمية من غير رامي

A flash in the pan




لانتيجة بدون ألم ، لا حلاوة بدون نار

No gains without pains




اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

Seek knowledge from the cradle to the grave




إذا هبّت رياحك فاغتنمها

Make hay while the sun shines




إضرب الحديد حامياً لانفع منه إذا برد

Strike while the iron is hot




إن أردت أن تطاع فسل ما يستطاع

If you wish to be obeyed don't ask the impossible




إنّ الطيور على أشكالها تقع

Birds of a feather flock together




إنّ بَعد العسر يسرا

After the storm comes sunshine




اتّق شرّ من أحسنت إليه

Beware the man who has received charity from you




استجار من الرمضاء بالنار

To jump out of the frying pan into the fire




الأعمال خير من الأقوال

Acts speak louder than words




الأمور بخواتمها

All is well that ends well

تصدق يالبرنس المدرسة طالبة نسوي نشرة بالانجليزي او بالاصح من استاذة الانجليزي ونبي فكرة بصراحة اعجبتني فكرة الدكشنري بحيث يبيله تنسيق وتقصيص وابد قدمه وبعد عشر ثواني تلقى ارضية المدرسة مفروشة بدكشنريات..
بس فكرة الامثال هذه وعاد داخل وياها العربي ..
.. توحفةً..

بجد يعطيك ربي الف عافية ويسد ايامك فكرتها جت في وقتها الله يوفقك دنيا واخره..

يسلمووووووو خييووو

	فكرتها جت في وقتها

ههههههههههههههاي...

سبحان الله دايم أمر المسلم ميسر...

وعموماً فكرتك في إضافة dictionary للمجموعة راح تكووون مميزة ومتكاملة...

كل التوفيق أتمناه لشخصك الكريم...

شاكر ومقدر مرورك العطر...

لك تحياتي أختي غزالة...

	يسلمووووووو خييووو

ومن قال سالم أختي ملكة الإحساس...

تشرفنا كثيراً بمرورك على متصفحنا المتواضع...

لكي تحياتي...

يزيد الطين بلة

Add fuel to the fire

هاي قوية تسلم برنسوووو

يعطيك ربي الف عافية برنس

	هاي قوية تسلم برنسوووو

ههههههاي زين إنك فهمت معناها لأنها تحتوي على معنى قوووي باللغة الإنجليزية...

مشكووور أخوي حسام على التعليق الرائع...

لا تحرمنا شوووفتك يالغالي...

لك تحياتي...

	يعطيك ربي الف عافية برنس

الله يعافي قلبك أختي ليان...

شرفتي موضوعي بنووور مرورك...

لكي تحياتي...

تسلم يميـنكـ يالبرنـس


مبدعـ كعاادتكـ


يعطيــكـ العــافيـــه يالغالي

تحيــاتــيـــ..