رحلتي السعيدة إلى مدينة طليطلة المجيدة

رحلتي السعيدة إلى مدينة طليطلة المجيدة





د . عدنان جواد الطعمة





منظر عام لمدينة طليطلة و يظهر القصر في هذه اللقطة


منذ اوائل الثمانينات ركزت على موضوع الدراسة في جامعة مدريد أو في طليطلة لكتابة أطروحة دكتوراة ثانية عن حركة الترجمة في أسبانيا و خاصة عن مدرسة طليطلة للمترجمين ، حيث ترجمت أهم الكتب ( المخطوطات ) و الرسائل العربية في العلوم و الفلسفة إلى اللغة اللاتينية و الأسبانية .




ساحة زوكودوفر يطلق عليها نبض و قلب طليطلة


ومن مدرسة طليطلة للمترجمين إنتقلت هذه الكتب العربية الإسلامية في مختلف العلوم و الفلسفة و الآداب و الفنون عبر الجسر الثقافي الأسباني إلى أوروبا . و في أوروبا ترجمت هذه المصادر العربية من اللاتينية إلى بعض اللغات الأوروبية المحلية .






القصر، العظيم في طليطلة ، تعرض إلى تدمير قسم منه في الحرب الأهلية عام 1936 و أعيد ترميمه


فمن هذا المنطلق وددت أن أكتب رسالة الدكتوراة عن دور مدرسة طليطلة للمترجمين الطليعي لنشر العلوم العربية و الإسلامية و الفلسفة باللغة اللاتينية إلى أوروبا .





جسر أو قنطرة طليطلة التاريخية التي عبرت عليها الجيوش الإسلامية


قدمت أوراقي إلى الملحق الثقافي الأسباني في بون و حدثته عما إذا كان بالإمكان الحصول على بعثة أو زمالة دراسية من جامعة مدريد لغرض القيام بالكتابة عن هذه المدرسة العظيمة . وقد رحب الملحق الثقافي الأسباني بهذه البادرة وقام بمساعدتي في ترجمة سيرة حياتي و شهاداتي إلى الأسبانية و وعدني خيرا .




باب مسجد إبن مردوم الصغير


بدأت في مكتبة جامعة مدينتنا الألمانية بمراجعة المصادر الألمانية و العالمية التي كتبت عن هذه المدرسة و أيضا بعض المصادر العربية ، حيث كتبت على جزازات ورقية عناوين الكتب و المصادر التي عثرت عليها .

و في شهر تموز عام 1985 قمت برحلتي إلى مدريد لزيارة بنت اختي و زوجها و طفليها و متابعة موضوع البعثة الدراسية . سجلت في دورة تعليمية مركزة للغة الأسبانية للمبتدئين في إحدى المدارس في مدريد لمدة اسبوعين لغرض تعلم المبادئ الأساسية و الأولية للغة الأسبانية .



منظر جميل لمدينة طليطلة والقصر


كانت لدينا فقط اربع ساعات قبل الظهر يوميا . و بعد تناول طعام الغداء كنت أحمل حقيبتي مع الكتب الأسبانية وجهاز التسجيل الصغير واكي توكي و أذهب إلى منتزه رتيرو الجميل في مدريد يوميا ، حيث كنت أحفظ مفردات كل درس و أقرأ قواعد اللغة الأسبانية بالعربية و الألمانية و الإنكليزية و الأسبانية لكل موضوع .





بوابة الشمس أو بوابة مودخار

ومما يلفت النظر أن قواعد اللغة الأسبانية للمبتدئين كنت أحفظه و أتقنه جيدا باتباع طريقتي الخاصة لحفظ اللغة الأسبانية ، حتى أن المعلمة لم تصدقني بأني مبتدئ و ليست عندي معلومات عن الأسبانية سابقا .



كاتدرائية طليطلة بالقرب من بوابة الشمس

كان الجو في منتزه رتيرو رائعا و ساحرا وكنت اسير و أستمع بالووكي توكي إلى كل مفردات و نصوص الدروس و بإعادة الإستماع كنت أحفظ يوميا ما يقارب 30 إلى خمسين كلمة أسبانية بالإضافة إلى تصريف الأفعال .
طلبت من بنت أختي و زوجها أن يسألاني عن كلمات الدروس العشرة ، حتى دهشت بنت أختي وقالت ما شاء الله عليك يا خالي عندك ذاكرة قوية .




لقطة أخرى للقصر


وبعد الإنتهاء من الدورة التي دامت أقل من أسبوعين ذهبت إلى سكرتارية جامعة مدريد و سألت السيدة المسؤولة عن نتيجة البعثة ، فأجابت بأن الظروف المالية ضعيفة الآن و قد وزعت الجامعة مقاعد دراسية على الطلبة الأجانب في مطلع العام الدراسي . أما الآن فلا يوجد لدينا مقعدا للبعثة و اعتذرت .






منظر عام لطليطلة

وعلى ضوء ذلك قررت السفر إلى طيلطلة لزيارة الأماكن القديمة و المتحف و قصر الملك الفونسو العاشر الحكيم و كذلك الجسر أو القنطرة التي عبرت عليها الجيوش العربية إلى الجانب الآخر واحتلت طليطلة .




محطة قطار طليطلة

أخذت في اليوم التالي مبكرا أول قطار يتجه إلى طليطلة من مدريد . لا أتذكر بالضبط كم ساعة إستغرق الطريق حتى وصولنا إلى طليطلة ،



منظر لمدينة طليطلة مع القصر

إلا أني وصلت قبل الظهر ما بين الساعة العاشرة والحادية عشر و قطع القطار مسافة 74 كيلومترا تقريبا .


د .عدنان

تفضلوا بقبول مني فائق ودي واحترامي


المانيا في 20 سبتمبر 2014

 مشكور يادكتور عدنان على هذا الشرح الجميل والمصــور والوافي والضافي عن رحلتك السعيده إلى مدينة طليطه المجيده

وقد وفيت وكفيت في هذا التقرير المصور وأعطيتنا معلومات جديده ومفيده عن المدن الأندلسيه الإسلاميه والتي سقطت


من يد المسلمين بعد عصورها الذهبيه الإسلاميه وبسقوط طليطله فقـد أخـذت مدن الأندلس تسقط الواحده تلو الأخرى مثل حبات الماس

تنسل من العقـد المقطع وبعد سقوط قرطبه وأشبيليه ومرسيه ومدينة مالقه ثـم غـرناطه وبعد أسترجعها الصليبيون من المسلمين

تـم تسليم مفاتيح قصر الحمراء وبوابات مدينة غرناطة من يـد الملك عبد الله الصغير اّخـر حكـام الأندلس المسلمين

إلى الملك فرناندو وبعد أن سلم المفاتيح وخاتمه الذهبي الذي كان يختم به المراسيم والقرارات

ســار الملك عبد الله الصغير إلى إحدى التلال المشرفة على المدينه وأخـذ يبكي على ملكه الذي ضــاع فصاحت أمه عائشه تلومه

على تفريطه في ملكه وتقول له أجل تبكي كاالنساء على ملكاً لم تستطع أن تـدافع عنه كاالرجال وقـد بقي ذلك المكان إلى يومنا هذا مزاراً للسياح

يسوقهم سكان المنطقه إليه وقـد أطلقوا عليه زفـرة العربي الأخـيـره .

عـزيزي المحترم الدكتور عدنان الطعمه لقد أخذتنا برحلتك هذه إلى بلاد الأندلس الفردوس المفقود . فشكراً جزيلاً لسعادتك وسلمت يمينك

ودمت في خير وصحه وسـعــــاده

قصور ومساجد عريقه من العصر الذهبي تدل على قوة الامه الاسلاميه
في تلك الحقبه ......شكرا لك د/ عدنان الطعمه

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فتى الجميزه

	 مشكور يادكتور عدنان على هذا الشرح الجميل والمصــور والوافي والضافي عن رحلتك السعيده إلى مدينة طليطه المجيده وقد وفيت وكفيت في هذا التقرير المصور وأعطيتنا معلومات جديده ومفيده عن المدن الأندلسيه الإسلاميه والتي سقطت من يد المسلمين بعد عصورها الذهبيه الإسلاميه وبسقوط طليطله فقـد أخـذت مدن الأندلس تسقط الواحده تلو الأخرى مثل حبات الماس تنسل من العقـد المقطع وبعد سقوط قرطبه وأشبيليه ومرسيه ومدينة مالقه ثـم غـرناطه وبعد أسترجعها الصليبيون من المسلمين تـم تسليم مفاتيح قصر الحمراء وبوابات مدينة غرناطة من يـد الملك عبد الله الصغير اّخـر حكـام الأندلس المسلمين إلى الملك فرناندو وبعد أن سلم المفاتيح وخاتمه الذهبي الذي كان يختم به المراسيم والقرارات ســار الملك عبد الله الصغير إلى إحدى التلال المشرفة على المدينه وأخـذ يبكي على ملكه الذي ضــاع فصاحت أمه عائشه تلومه على تفريطه في ملكه وتقول له أجل تبكي كاالنساء على ملكاً لم تستطع أن تـدافع عنه كاالرجال وقـد بقي ذلك المكان إلى يومنا هذا مزاراً للسياح يسوقهم سكان المنطقه إليه وقـد أطلقوا عليه زفـرة العربي الأخـيـره . عـزيزي المحترم الدكتور عدنان الطعمه لقد أخذتنا برحلتك هذه إلى بلاد الأندلس الفردوس المفقود . فشكراً جزيلاً لسعادتك وسلمت يمينك ودمت في خير وصحه وسـعــــاده

حضرة الأخ العزيز والغالي فتى الجميزه المحترم حياك الله و أسعدك
صح لسانك و علا شانك بأن المسلمين أضاعوا أجمل حضارة إنسانية في العالم و أثمن الكنوز نتيجة عدم توحدهم بحيث الإبن تآمر على أبيه و اتفق مع فرناندو و إيزابيلا . وأضاع المسلمون في العصر الحديث القدس الشريف لا حول ولا قوة إلا بالله العظيم
لك مني فائق ودي واحترامي
و شكرا لك يا أخي الفاضل على ديباجتك الرائعة التي أسعدتني
دمت بودي و تقديري
د .عدنان
ألمانيا في 28 سبتمبر 2014

	المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النهر الخالد

	قصور ومساجد عريقه من العصر الذهبي تدل على قوة الامه الاسلاميه في تلك الحقبه ......شكرا لك د/ عدنان الطعمه

حضرة الأخ الفاضل النهر الخالد المحترم أسعدك الله في كل أوقاتك و حفظك

تشرفت بحضورك الكريم و بمشاركتك الأكثر من رائعة التي أسعدتني
لا شكر على واجب يا أخي
لك مني فائق ودي واحترامي
تقبل مني عاطر تحياتي
و شكرا جزيلا لك يالغالي
د .عدنان
ألمانيا في 28 سبتمبر 2014