اريد ترجمة لهالموضوع.....

بالأمس قرأت إعلان غريب عن رحلة للفضاء..فدفعني فضولي وحب
والإستطلاع إلى المشاركة في هذه الرحلة فذهبت إلى أخي أدعوه
لمشاركتي بالرحلة وأخذت أسرد عليه ماسنفعله في هذه الرحلة
وقلت له مجرد وصولنا للقمر سنقوم برحلة استكشافية.ربما نجد سر
لوجود الحياة في القمر..أونكتشف شي لم يسبق لاحد إكتشافة.وتنتشر صورنا
في الجرائد..ومانخلص من المقابلات التلفزيونية..إلخ..المهم ماوعيت إلا ضربة على راسي
من أخوي يقولي كفاية تخيلات..وتأليف قصص هذا اللي كذب الكذبة وصدقها..
_____________________

في كلمات بالعامي.ترجموها لي....وماتقصرون....

____________________


ياريت بأسرع وقت.......

	الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dmoo3 ad بالأمس قرأت إعلان غريب عن رحلة للفضاء..فدفعني فضولي وحب والإستطلاع إلى المشاركة في هذه الرحلة فذهبت إلى أخي أدعوه لمشاركتي بالرحلة وأخذت أسرد عليه ماسنفعله في هذه الرحلة وقلت له مجرد وصولنا للقمر سنقوم برحلة استكشافية.ربما نجد سر لوجود الحياة في القمر..أونكتشف شي لم يسبق لاحد إكتشافة.وتنتشر صورنا في الجرائد..ومانخلص من المقابلات التلفزيونية..إلخ..المهم ماوعيت إلا ضربة على راسي من أخوي يقولي كفاية تخيلات..وتأليف قصص هذا اللي كذب الكذبة وصدقها.. _____________________ في كلمات بالعامي.ترجموها لي....وماتقصرون.... ____________________ ياريت بأسرع وقت.......

هلا دموووعه بسماوضحتي ايش الكلمات اللي تبغين ترجمتها لكن بحاول اترجم لك الكلمات اللي اعتقد انها صعبه
فضولي حب الإستطلاع ::::: اي رغبتي بمعرفة اكثر عن الموضوع
مانخلص ::::ماننتهي
ماوعيت ::::: ماصحيت ::::يعني كانت غرقانه في التفكير
ضربة :::::: اعتقد واضحه
كذب كذبه وصدقها :::اعتقد انها واضحه من المعنى ان هناك شخص كذب على الناس كذبه ولما انتشرت وصدقوها صدقها معهم وهو يعلم انها كذبه ( اي بالمعنى غبي )


هذا اللي اتوقع انك مافهمتيه ونحن بالخدمة



تحيااااااتي

تحياتي ( dm003 ad )
اليك هذه الترجمة الفطرية :
بالأمس : يعني يوم أمس .. يعني خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية .
قرأت : قرأ يقرأ قراءة .
إعلان : يعني خبر .. يعني بلاغ .. يعني ( شوف )
غريب : يعني ما هوب صاحي .
رحلة للفضاء : الفضاء الخارجي .. يعني فوق الأرض تحت السماء .
دفعني : يعني دفني من قفاي .. وأقتادني من خشمي .
فضولي : يعني لقافتي .
أسرد : يعني أروي أو أتحدث ، يعني من الكلام .
مجرد : يعني لحظة الوصول .
إستكشافيه : يعني لقائفية .. يعني تدخل في إطار اللقافة .
الخ : يعني إلى آخر الموضوع .
ما وعيت : يعني ما أنتبهت .. يعني تفاجأت .
ضربه : يعني كفخه .
على راسي : يعني على نافوخي .
تخيلات : يعني آمال وطموحات .. يعني هسيريات .. يعني يعني .
هذا اللي كذب الكذبه وصدقها : يعني كذب في كذب .
يعني .. أقضب الأرض .
_________________________________________________
شكرا وأرجو أن أكون قد وفقت في الترجمة .

اريدها بالإنجليزي:D :D :D :D :D :D :D :D

[c]انا عندي غسيل الهدووووم وتنظيف البيت ومسح أرضياته وغسيل المووووواعين بعد أهـــــــــون بكثير من أني أترجم لإنجليزي فسامحيني ماأعرف [/c]

انجليزي

لا فرنسطلياني

|3| |3| |3| |3| |3| |3| |3| |3| |3|

:p

شووووووووووووووووووووووووبنا

مابنا شي