كتابة الاسماء المستعارة بلغة أجنبية

تلك مشاركة رائعة وجدتها في أحد المنتديات فرايت عرضها لديكم بعد بعض الإضافة الحذف لعلنا نستفيد منها جميعاً :

لاحظت من كتابة بعض أخوتي وأخواتي الأعضاء أسماءهم المستعارة بحروف لاتينية (إنجليزية) ونحن هنا لسنا بصدد التحدث عن النوايا لأن ذلك علمه عند الله تعالى ولا نظن بأحبابنا الأعضاء إلا الخير فلهم منا التحية والتقدير والشكر على جهدهم الملحوظ في المنتدى.

ولكن دعونا نناقش هذه الظاهرة من الجهة الشرعية :

فأقول وبالله تعالى التوفيق :
هذه المسألة (أعني حكم التكلم والكتابة باللغة الأجنبية) لمن هو قادر على الكلام والكتابة باللغة العربية تكلم فيها أهل العلم قديما وحديثا وقد فصلوا فيها القول خير تفصيل،و البحث في هذه المسألة ليس مجرد أسماء مستعارة بل الأمر أكبر من ذلك وهو قد يكون مدخلا لظاهرة غزو اللغات الغربية إلى بلاد مسلمين هذه الظاهرة التي كادت تفقدنا أصالتنا وهويتنا.

المسألة جديرة بالتأمل والتفكر لأن لهذا الفكر خطره الشديد على إيمان الإنسان.
ولكون شيخ الإسلام ابن تيمية ـ رحمه الله ـ من أحب الشخصيات للصحوة الإسلامية وتطيب نفوس الأكثرية بأقواله وتحقيقاته رأيت أن أنقل ما ذكره في هذا الخصوص:
فقال رحمه الله (اقتضاء الصراط المستقيم) ص203: (وأما الخطاب بها ـ أي باللغة الأجنبية ـ من غير حاجة في أسماء الناس والشهور كالتواريخ ونحو ذلك فهو منهي عنه مع الجهل بالمعنى بلا ريب . وأما مع العلم به: فكلام أحمد بيّن في كراهته أيضا. فإنه كره "آذرماه" ونحوه ومعناه "ليس محرما".

فأنت كما ترى أن كراهة التلفظ بلغة العجم (كالإنجليزية والفرنسية والألمانية...الخ) من غير ضرورة، والضرورة هنا تقدر بقدرها كمن يخاطب أجنبي لا يحسن العربية فهو يخاطبه بلغته لإفهامه، أو كمن يعلم اللغة للآخرين، أو من يتعلم هو نفسه هذه اللغة.
أما مجرد إقحامها هكذا بلا ضرورة فهذا مكروه .
وقد بين شيخ الإسلام ابن تيمية وجه كراهة إقحام بعض الألفاظ الأجنبية بين الكلام فقال : (كراهة أن يتعود الرجل النطق بغير العربية . فإن اللسان العربي شعار الإسلام وأهله، واللغات من أعظم شعائر الأمم التي بها يتميزون).
وقد روى ابن أبي شيبة في مصنفه عن عمر بن الخطاب ـ رضي الله عنه ـ قوله: (ما تعلم الرجل الفارسية إلا خبّ ولا خب رجل إلا نقصت مروءته) وخب أي خدع وغش.

وقال شيخ الإسلام ـ رحمه الله ـ: (وأما اعتياد الخطاب بغير العربية التي هي شعار الإسلام ولغة القرآن، حتى يصير ذلك عادة للمصر وأهله ولأهل الدار ، وللرجل مع صاحبه، ولأهل السوق ... فلا ريب أن هذا مكروه فإنه من التشبه بالأعاجم وهو مكروه كما تقدم...

إذا مسألة التمسك الشديد باللغة العربية والإعراض عن الأسماء الإنجليزية والتكلم بها تعد ضرورة ملحة لأمور:

1 ـ إبراز شعار الإسلام وأهله كما تقدم .
2 ـ التأسي بسيرة سلفنا الصالح في هذا الخصوص .
3 ـ ترويد النفس على التمسك بالهوية والأصالة مما يورث سجية في النفس تكون حرزا منيعا من الغزو الثقافي الصليبي .
4 ـ إحياء معنى الولاء والبراء الذي هو من شروط الإيمان .
5 ـ مكافحة آفة التشبه بالكفار التي استشرت بين أبناء المسلمين .
6 ـ الحفاظ على العقل والخلق والدين .

قال شيخ الإسلام ـ رحمه الله ـ : (واعلم أن اعتياد اللغة يؤثر في العقل والخلق والدين تأثيرا قويا بينا . ويؤثر أيضا في مشابهة صدر هذه الأمة من الصحابة والتابعين . ومشابهتهم تزيد العقل والدين والخلق.
وأيضا فإن نفس اللغة العربية من الدين، ومعرفتها فرض واجب . فإن فهم الكتاب والسنة فرض . ولا يفهم إلا بفهم اللغة العربية وما لايتم الواجب إلا به فهو واجب).

================
وهنا ملاحظة يسيرة :
بعد تلك المشاركة لاحظت تغيير كثير من أعضاء ذلك المنتدى _المسجلين فيه باسماء أجنبية أو حروف غير عربية _لاسمائهم إلى اللغة العربية فقد قالوا : سمعنا وأطعنا .
بارك الله في الجميع ورزقنا الإخلاص في القول والعمل .

السلام عليكم ,.,


جزاك الله خيرا أختي بقايا الأمل ,.,


دعوة جدا جميلة ,.,


و الأعضاء ما شاء الله كلهم عقل و تفهم ,.,


و أنا متأكد انهم راح يستجيبون لندائك باذن الله ,.,




نحتاج الى تفاعل كبير مع هذا الموضوع ,.,

شكرا لك أخت بقايا الأمل على هذا الموضوع الجميل والرائع ..

الذي يشمل مجالان مهمان من مجالات حياتنا .. الدين .. ولغة الدين

يا ليت ويا ليت وألف ليت أن يهتدي الجميع في منتدانا وخارج المنتدى ..

حقا حالة الأمم العربية التي تسمى أمة عربية مجرد مصطلح دون معنى أو تنفيذ.. ولا يوجد من يتقن لغتنا العربية أو حتى يستخدم لغتنا العربية إنما الكل يجري وراء مجد مزيف ولغة مزيفة ..

أتمنى أن يهدي الله الجميع إلى الطريق الصحيح

[mover]ألف شكر للأخ الكريم الأخ ملجلج على أنه لفت نظري لهذا الموضوع الجميل [/mover]

تحياتي للجميع أختكم عاشقة الحزن

أخي ملجلج :

وإياك جزاك الله خيراً

اللهم ارنا الحق حقاً وارزقنا اتباعه وارنا الباطل باطلاً وارزقنا احتنابه .

مرحبااا اختي العزيزه بقايا الامل

اختي الكريمه..كم هو جميل هذا النداء
جزاك الله كل خير وبارك الله فيك

نعم اختي علينا ان نعتز بلغتنا
لم نرى الاجانب يكتبون او يتحدثون بغير لغتهم
فلما نحن لسنا كذالك..ونحن الاولى بالمحافظه
على لغتنا..فيكفينا شرفا انها لغة القران..

الف الف شكر لك اختي الغاليه
تقبلي خالص تحياتي..

جزاك الله خيراً أختي العزيزة عاشقة الحزن على ردك الجميل وتفاعلك معه فهذه هي اللغة العربية لغة القرآن والتي يجب علينا جميعاً العزة بها والمحافظة عليها ، ولعلنا نعلم ونعود .

وأشكر معك أخي ملجلج .

بارك الله فيكما وجعله في موازين حسناتكما .

الأخت الغالية بنت عنيزة :

صدقتي فقد كرمنا الله بالقرآن الكريم القرآن الذي نزل باللغة العربية .

ما أجملها من لغة وما اشد حاجتنا للمحافظة عليها ،


وهنا تساؤل يحز في خاطري كثيراً ؟؟؟

لماذا عندما ندرس التلاوة في المدارس يكون هناك جزء كبير يسمى بمعاني المفردات ؟؟؟

أليس ذلك لبعدنا عن لغته !!!

و منا ومعنا للاسف الشديد من أصبح يتفاخر عند النطق بلغة أجنبية !!!

أشكرك اختي على هذا النداء والذي أثر فيي كعربية ومسلمة

أنا وكوني مسجلة الإسم المستعار باللغة الإنجليزية ليس لحبي وإفتخاري للغة الإنجليزية أبداً ولكني عندما سجلت في المنتدى سجلت بالإسم باللغة العربية ولكنهم قالولي أنه يوجد شخص آخر مستخدم هذا الإسم فكتبته بالإنجليزي ليس اكثر

أنا معك اختي العزيزة أنه لا اجمل من لغتنا العربية ولا أوسع من مفرداتها ولا تضاهيها أية لغة في العالم وأنا شخصياً أعتز بها بمقدار عزتي بوطني


تقبلي فائق إحترامي وتقديري أختي

أختي .
بصراح موضوعك أكثر من رائع .
وأنا بصراحه عملت قبل يوم موضوع مقارب في المنتدى العام لكي أعرف بعض الأسماء المستعاره بس بطريقه غير مباشره لكي أتمكن من الرد عليهم وعلى سبب أختيارهم لهذا الأسم وخاصة الأسماء الغريبه التي لم نعتاد عليها.
فأتمنى أن تشاركيني في هذا الموضوع الهام بسبب الأسماء المستعاره التي لايوجد لها أي معنى ....

اختي بقايا

شكرا لطرحك الموضوع لأنة واقع نعيشة

وصار الواحد اذا تكلم مع احد يرمي كلمتين انجليزي في وسط الكلام

علشان يلفت نظر وانة مشاء اللة لبلب انجليزي

والمشكلة ان لغة العربية مكسرة

وهوسوى زي الي قلد مشية الغراب لاهو عرف وضيع مشيتة بعد

فل نحافظ على لغة القرآن التي شرفنا اللة بها

تحياتي