العزيزة المملكة العربية السعودية ..!؟ للكاتب اليهودى الامريكي توماس فريدمان

العزيزة المملكة العربية السعودية ..!؟ للكاتب اليهودى الامريكي توماس فريدمان
مقال للكاتب توماس فريدمان في نيويورك تايمز بتاريخ الأربعاء 12/12/ 2001الموافق 27رمضان 1422قمت بترجمته على عجل لأنه يلخص بوضوح ما يريده الأميريكيون من المسلمين ومن السعوديين بالتحديد.
في الوصلة التالية تجدون المقال كما ورد في صحيفة النيويورك تايمز الامريكية ... وجدير بالذكر ان كاتب المقال توماس فريدمان هو من الصحفيين الامريكيين البارزين في امريكا ومن مستشاري الحكومة الامريكية وتحديدا الرئيس السابق ريجان


اليكم ترجمة المقال

عزيزتي المملكة العربية السعودية
توماس فريدمان

(كاتب المقال يكتب رسالة تخيلية وكأنها من الرئيس بوش)

:رسالة من الرئيس بوش الى الشيخ صالح آل الشيخ وزير الشوؤن الأسلامية في السعودية

عزيزي الوزير: أن متأكد من أنك متعجب من أستلامك رسالة مني ففي السابق كان الرؤساء الأميريكيون مهتمين بالكتابة فقط الى وزراء البترول السعوديين لأننا كنا ننظر الى السعودية فقط كانها محطة وقود نعبئ منها ونحميها ولم ننظر اليها بجدية كمجتمع. ولكننا تعلمنا من أحداث 11 سبتمبر أنك أنت الوزير الذي يجب أن نتحدث معه لأنه وبكل أسف أشترك 15 شاب سعودي في هذه الهجمات أو بالأحرى 15 خريجا من مدارسكم وفصولكم الدينية

في البداية دعني أوضح شيأ : أميركا لم تقرر فجأة أن تصبح معادية للسعودية.ليس هناك خطة صهيونية لتخريب علاقاتنا. أرجو منك أن لاتقع ضحية سخافات نظرية المؤامرة هذه . في الواقع أن هناك أعترافا واسعا لدينا بأن السعودية هي حليف جيد لنا وهنالك العديد من السعوديين الذي درسوا لدينا وهم موالون لأميركا. والأهم من ذلك هو أننا ندرك أنه من المستحيل علينا محاربة التطرف الأسلامي من دون مساعدة السعودية. السعودية هي حامية الأماكن المقدسة الأسلامية وقائدة العالم الأسلامي فهي تمول الألاف من المدارس الأسلامية والمساجد حول العالم. لن نتمكن من فعل أي شئ من دون مساعدتكم
لكن ورغم كل ذلك فأنتم مخطئون تماما أذا أعتقدتم بأن ليس هنالك أي مشكلة بين بلدينا او أن بأمكانكم معالجة الموضوع عن طريق حملة علاقات عامة أو حفنة من الأجتماعات مع النخبة في واشنطون. في الواقع أنتم لديكم مشكلة مع الشعب الأميريكي الذي , منذ 11 سبتمبر, أصبح يخاف من مدارسكم ومن آلاف المدارس الأسلامية التي تمول من حكومتكم ومن مؤسساتكم الخيرية حول العالم والتي تعلم الأطفال أن غير المسلمين أقل درجة من المسلمين وأنه لابد من التحول للأسلام أو المواجهة معه
أود أن أكون شديد الحساسية هنا. نحن لانستطيع أن نقول لكم كيف تربون أبنائكم ولكننا نستطيع أن نقول لكم أن هناك بضع آلاف من الأطفال الأميريكين بدون أب أو أم لأنه تم ضربهم بواسطة المتطرفين الأسلاميين الذين تعلموا في مدارسكم التي بررت جريمة القتل الجماعي بأسم الأسلام. نحن لانستطيع أن نقول لكم كيف تربون أبنائكم ولكننا نستطيع أن نقول لكم أنه في عالم يزداد قربا-حيث أصبحت وسائل الدمار الشامل أكثر توفرا للأفراد- أننا نريدكم أن تفسروا الأسلام بأسلوب يقدس التسامح الديني والأنتشار السلمي لدينكم. أذا لم تفعلوا ذلك فسوف تكون هناك مشكلة بيننا. عندها سوف تصبح السعودية في حربنا ضد الأرهاب مثلما كان الأتحاد السوفييتي لنا في حربنا ضد الشيوعية: سوف تصبح مصدر التمويل والعقيدة والأفراد الذين يهددوننا
ما يدفعنا الى التفاؤل هو أنكم تفهمون ذلك تماما وتأخذون العديد من الخطوات للحد من التهييج في المساجد ووسائل الأعلام. فأنا الاحظ أن ولي العهد عبدالله خاطب كبار رجال الدين طالبا منهم أن "ينتبهوا الى كل كلمة ينطقون بها لأن الله تعالى يقول في القرآن "وجعلناكم أمة وسطا" " كذلك انا سعيد أنك أخبرت مجموعة من رجال الدين أنه " من المهم أن ينمو تيارالوسطية في الأسلام لأنه لو نما سوف تموت التيارات الأخرى" أيضا قد أثلج صدري أن أسمع أن أمام المسجد الحرام في مكة الشيخ السبيل قد قال أن القتل الأنتحاري هو ضد الشريعة الأسلامية. هذه الكلمات مهمة ونتمنى أن نراها تدخل في مناهجكم التعليمية. نحن ندعوكم أن تأتوا وتزوروا مدارسنا الحكومية ونرجوا أن تخبرونا أذا كان هناك كتاب واحد يتعرض للأسلام
في عصر العولمة كيفية تعليمنا لأطفالنا مسألة استراتيجية. في التسعينات وجدنا أن خللا في النظام المالي لدولة قد يحدث أضرارا بالمحافظ المالية في وول ستريت لكن في 11 سبتمبر وجدنا أن خللا في النظام التعليمي لدولة أخرى كاد أن يدمر كل وول ستريت
نحن نفهم تماما أن قضية فلسطين هي قضية مهمة للغاية بالنسبة لكم. لكن لايمكن لكم أن تأتوا هنا لتخبرونا أن نتتدخل في تصرفات الأسرائيليين ولاتريدوننا أن نتتدخل في تصرفاتكم أنتم وما تعلمون في مدارسكم عندما يأتي 15 من أبنائكم ليقتلوا 4000 أميركي. نحن لانريدكم أعداءا ولانريد حربا مع الأسلام. مانريده هو حرب داخل الأسلام ضد التطرف و عدم التسامح. نريدكم أن تكونوا صوت الأعتدال لجميع المسلمين لكي يسمعوا لكم. لكننا لن نستمع لكم مالم تتحدثوا بصدق مع أنفسكم. نتمنى لكم حظا سعيدا
المخلص- جورج بوش – أول رئيس أميركي يريد أن يكون صديقكم وليس زبونكم فقط

شكراً أخ أبو نورة على نقلك الموضوع ولكن هل لك أن تذكر لنا مصدر هذا الخبر إذا سمحت ؟



بإنتظار ردك



تقبل تحياتي

هلا يا محسون


هو مقال يتخيل فيه الكاتب اليهودى رسالة من بوش الى الشيخ صالح آل شيخ ، وهو مترجم من صحيفة لنيويورك تايمز الأمريكية


. http://www.nytimes.com/2001/12/12/opinion/12FRIE.html

أهلا مرةً أخرى



أنا كنت أقصد مصدر الخبر المترجم



عموماً الف شكر لك



تحياتي

اليك هذا المقال الأصلى كما جاء

December 12, 2001

Dear Saudi Arabia
By THOMAS L. FRIEDMAN










memo from: President Bush

To: Sheik Saleh al-Sheikh, Saudi Arabia's minister of Islamic affairs


Dear Minister: I'm sure you find it unusual to be receiving a letter from me. In the past, U.S. presidents have been interested in writing only the Saudi oil minister, because we just looked on Saudi Arabia as a big gas station to be pumped and defended but never to be taken seriously as a society. But we've learned from the terrorist attacks of Sept. 11 that you are the minister we need to talk with, because, sadly, 15 young Saudis were involved in these attacks — or, to put it another way, 15 recent graduates of your schools and religion classes.

First, let me make something very clear: America has not suddenly decided to become anti-Saudi. There is no "Zionist" plot here to sour our relations. I beg you not to fall prey to such conspiracy nonsense. There's actually broad recognition here that Saudi Arabia has been a good ally and that many Saudis have studied here and are pro-American. More important, we know it will be impossible for us to counter radical Islamism without Saudi help. Saudi Arabia is the keeper of the Muslim holy places and leader of the Islamic world; it finances thousands of Islamic schools and mosques around the globe; we can't be effective without you.

But having said all that, you would also be dead wrong to think there's no problem between us, or that the only thing you need is better P.R. and a few meetings with Washington elites to smooth things over. You have a problem with the American people, who, since Sept. 11, have come to fear that your schools, and the thousands of Islamic schools your government and charities are financing around the world, are teaching that non-Muslims are inferior to Muslims and must be converted or confronted.

I want to be sensitive here. We can't tell you how to teach your children, but we can tell you that several thousand American children are without a parent today because they were hit by radical Islamists educated in your schools, who justified their mass murder in the name of Islam. We can't tell you how to teach your children, but we can tell you that in a wired world — in which tools for mass destruction are increasingly available to individuals — we need you to interpret Islam in ways that sanctify religious tolerance and the peaceful spread of your faith. If you can't do that then we will have a problem — then Saudi Arabia will become to our war on terrorism what the Soviet Union was to our war on Communism: the source of the money, ideology and people who are threatening us.

What encourages us is that you seem to understand that and are taking steps to curtail incitement in your mosques and media. I notice that Crown Prince Abdullah recently called on your country's leading clerics "to examine with restraint every word that leaves our mouths, [because] Allah has said in the Koran: 'We have made you a moderate nation.'" I also noticed that you told a group of Saudi religious leaders that "what is important here is for a centrist trend [in Islam] to grow gradually. If this trend grows rationally, other trends will become weak." And I was also heartened that Sheik al-Sabil, the imam of the Holy Mosque in Mecca, denounced the suicide killing of civilians as against Islamic law.

These are important words. We hope that they will enter your textbooks and classrooms. And we invite you to come over and look at our public schools, and if there are texts that you find offensive to Islam, tell us. Look, in the age of globalization, how we each educate our kids is a strategic issue. In the 1990's we learned that another country's faulty financial software can harm our Wall Street portfolios. On Sept. 11 we learned that another country's faulty education software can destroy all of Wall Street.

We understand that the issue of Palestine is also very important for you. But you can't come here and tell us that it must be America's business how Israel behaves, but it is none of our business how you behave, or what you teach, when 15 of your sons helped to kill 4,000 Americans. We do not want you as an enemy and we don't want a war with Islam. We want a war within Islam — a war against intolerance and extremism. We want you to be the voice for moderation that we and all Muslims will listen to. But we can only listen to what you say about us when you talk honestly about yourselves. Good luck.

Sincerely, George W. Bush — the first U.S. president who wants to be your friend, not just your customer


======
أى معلومات أخرى يا أخ محسون ، انا حاضر وجاهز

شاكر إهتمامك


وعلى فكرة عندنا أبو نورة آخر بس ماخذ إجازة في رمضان



يعطيك 1000 عافيه



تحياتي

انا هو يا محسون

رجعت من الأجازة لكن لقيت فيه مشكلة بالمعرف

لكن ما قصر أخوى مظلوم صلح المشكلة ، الله يجزاه خير

كل عام وانت بخير

أهلاً بأبو نورة الأصلي


أنا ظنيت انك راجع بعد العيد لكن الحمد لله شفناك قبل



حياك وكل عام وانت بخيــــــــــــــر





تحياتي

حياك الله يا أخ محسون

وكل عام وانت بخير وصحة وسلامة